Nathan Barley - 1 серия

Забавно, что окончание перевода первой серии удачно совпало с международным днём переводчика - факт, который мне стал известен буквально полчаса назад, и ничего не изменил в общей картине мироздания. Итак, без излишних представлений (их можете прочитать у авторов сериала постом ниже) - Nathan Barley!

Сложно представить, что в далеком 2005 году, когда сериал вышел на тогда ещё не настолько широкие просторы экранов Британии, социальные сети только становились на ноги, youtube и myspace ещё означали для психически здорового человека "абракадабра", а камеры в сотовых телефонах снимали с разрешением в жалкие пары мегапикселей! Всегда приятно смотреть в будущее, но Чарли Брукер и Крис Моррис вперили свой взгляд в настоящее, и нашли вокруг себя зачатки того, что будут тихо ненавидеть миллионы годы спустя. Теперь Россия созрела для холодного неприятия юмора и сатиры Натана Барли, первого вымышленного медиагероя эпохи идиотов.

Собственно, пока мне больше и нечего добавить - по окончании перевода я постараюсь написать свои мысли по поводу сериала. Буду очень признателен за любые найденные в тексте перевода ошибки, чем омерзительнее - тем лучше. Осторожно, перевод содержит некоторое количество ненормативной лексики и неядовитого асбеста.

Видео: http://dl.getdropbox.com/u/2159609/NathanBarley_ep1.avi

Субтитры: http://dl.getdropbox.com/u/2159609/NathanBarley_ep1.srt
Читать полностью...

"Эпоха идиотов"

"Эпоха идиотов"

Дураки и шарлатаны на каждом шагу -
добро пожаловать в "чумовой" мир Натана Барли.
Создатели сериала Чарли Брукер и Крис Моррис
объясняют, на кого и что следует
обратить особое внимание

Даг Рокет

Основатель политико-синт-электро-рок дуэта The Veryphonics, Даг Рокет - одна из важнейших фигур в истории бессмысленнего тщеславия.

Новейший проект Рокета - экспериментальная артосфера "Place", оцениваемый в миллионы фунтов улей творческой вседозволенности, в который входят студии, галереи, фуршетные, рамкомыслительные, прессрелизные и названный в память Эрика Клэптона песенный виноградник. Назначение Place - предоставить любому желающему возможность реализовать свои идеи на 100%, особенно если они соглашаются делать это в эмбриональной позиции, поддерживаемые амазонским кислородом и кишечными газами Джидду Кришнамурти. Их можно без ущерба для результата заменить на огромную топку, в которую по-детски полный энтузиазма Рокет лопатой закидывает пачки банкнот высотой с небоскребы.

Дэн Эшкрофт

Тридцатичетырехлетний разгильдяй, вошедший в состав редакции Sugar Ape 8 лет назад, написав рецензию на сингл Supergrass. Его циничный, ядовитый стиль вызвал восторг именно у того сорта аудитории, которую он презирает - самодовольных, наивных дураков, так и ждущих свои 20 тысяч вольт от диджейской аппаратуры. Не в силах отказаться от восхищения, которое ему оказывают, Дэн до сих пор состоит в редакции журнала, несмотря на планомерную политику нового редактора по искоренению последних оставшихся у издания капель достоинства (если таковые вообще существовали).

Эшкрофт отчаянно жаждет порвать со всем полоумным цирком, к которому он прикован, но годы пропаганды кретинизма, вместе с ощущением, что и взрослое поколение сбилось с пути, создают ощущение, что он стоит на разваливающейся колонне посреди глубочайшего каньона. Дэниел понимает, что идиоты - это идиоты, но в глубине души подозревает, что и он - один из них.

Wasp T-12

Главный гаджет Натана (470$, Япония), Wasp-12 Разговорник представляет из себя не столько телефон, сколько странную погремушку для несказанно богатых детей.

Созданный в Токио группой разработчиков, окончательно повернутых на продвижении технологического прогресса далеко за границы разумного, он покрыт анти-акульим черно-желтым панцирем, за которым скрывается безумный водоворот mp3-вертушек, лазерных смс-проекторов, видеокамер высокого разрешения, диагонально армированных Wi-Fi буферов для облагораживания пикселей и диско-освещение. Модель также может использоваться как чаша для кальяна.

Главное назначение T12 - излучать статусность и публичное бахвальство, в недалеком будущем его призван заменить Wasp X-14, который может похвастаться уменьшенным на две трети размером, но с увеличенной в 15 раз громкостью, и который, если во вселенной существует хоть какая-то справедливость, автоматически обезглавит своего обладателя, сбросит его останки с лестницы, после чего сдавит всё в мусоросборнике, а сам процесс ретранслирует на весь мир.

Иван Плапп

В более просвещённую эпоху, жизнь Ивана ушла бы на шлифование угля глазами в кишащей миногами канаве на благо полоумного крепостничего-насильника. Но так как на дворе 2005 год, Плапп - распорядитель "Потрясающей реальности" на Channel 7, передовом ТВ-канале, идущем в первых рядах в сфере душераздирающего телевидения, благодаря политике не просто преклоняться перед наиболее пустоголовой аудиторией, а пресмыкаться перед ней и умолять ударить себя в нос. Начиная с "Лучший новый распорядитель 2002", Плапп получил ещё 39 наград за свою неустанную работу по переосмыслению всех вообразимых аспектов телевидения, путём выкидывания всех интересных идей из украденных передач, оборачивания оставшегося в дерьмо и подарочную фольгу, а затем передавая результат по телевидению к вящему собственному удовольствию.

Клэр Эшкрофт

Идеалистка, восстающая против несправедливости и опечаленная духовным падением брата, Клэр приезжает в Хоусгейт с намерением заполучить финансирование для искреннего документального фильма "Лондон - вырождение и вымирание", который раскроет тёмную сторону жизни мегаполиса. Она уже сняла хор реабилитировавшихся наркоманов, поющих школьникам о вреде крэка и героина. Для Клэр совершенно необходимо, чтобы восьмилетние дети услышали 29митную песню о ужасах вкалывания герыча в член под сладкий лепет мандолины. Праведная натура Клэр не даёт ей увидеть, что альтруистический подход Натана держится больше на желании удовлетворить свои гениталии, нежели на любви к мрачному документальному реализму.

Натан Барли

Пуленепробиваемый балбес, убежденный в собственной незаурядности; смехотворный, самодовольный раздолбай, тратящий столько времени на выбор рингтона, что уже не успевает подумать, что такое хорошо, а что такое плохо, или, если на то пошло, где верх, а где низ; создатель непроходимо тупого сайта Trashbat; ди-джей, кинорежиссёр, болван, олух, укурок и редчайший безмозглый пустозвон - Натан Барли мог бы считаться главной сточной трубой всего маразма мира, если бы не был лишь инструментом в сарае, набитом кретинами. Близкие аналоги Барли встречаются в нашей жизни на каждом шагу - это крикливые дураки, кажущиеся слишком тупыми, чтобы кому-то навредить, до тех пор, пока в один день один из них не занимает твоё место.

15Питер20

Не то гений, не то блистательный гений, смотря как посмотреть, 15Питер20 (настоящее имя - Иан Филлипс) занял прочное место в мире современной фотографии благодаря череде шокирующих, конъюнктурных выставок, в которых изначальная рекламная утка напрямую обращается к неприглядной стороне искусства, вскакивает ей на шею и кричит в каком направлении идти, одновременно показывая зад прохожим. Его новый цикл, "Ссчастье", полностью состоит из фотографий писающих знаменитостей, тем самым умело запечатлев их природную уязвимость, и в то же время изящно подталкивая остроумный постмодернизм к табуициду. Эти снимки одновременно являются самыми откровенными портретами в мире и абсолютно наибездарнейшей тратой всеобщего времени.

P.S. Один из, кхм, описываемых индивидов является, насколько можно судить,
реальной личностью - попробуйте, судя по статье, угадать, кто именно.
Читать полностью...

Мой научно-фантастический роман, или Азы Sci-Fi "B"

Даже удивительно, насколько некоторые буквы алфавита богаты на замечательные образцы научно-фантастического киностроения. Некоторые же (я на вас смотрю, "N", что вы имеете предложить, кроме Natural City? Эх, не сняли "Новых приключений Электроника") - совершенно пост-апокалиптически пустынны, что тоже, к их чести, всё-таки вписывается в каноны sci-fi.

Буква "B" же берет не столько количеством, сколько качеством. Судите сами:

Brazil (1985)


Антиутопический фильм Терри Гильяма, написаный заодно с не последним драматургом планеты Томом Стоппардом. Самая известная пьеса последнего, "Розенкранц и Гильденстерн мертвы", является своеобразным пост-модернистским перепрочтением не столько Гамлета, сколько "В ожидании Годо", беря за основу букву Шекспира, но дух Беккета. Подобный же подход, как мне кажется, Стоппард и Гильям применили в этой картине к "1984" Оруэлла (и всего-то на год опоздали с выпуском!).

Количество разной степени неуспешности экранизаций этой культовой книги велико, но душок загнивающей изнутри бюрократической машины, в которой свобода остаётся только в сновидениях, лучше всего удалось передать именно "Бразилии".

Рассказывая о побеге главного героя из абсурдно-безысходной окружающей реальности, фильм заканчивается одним из самых леденящих хэппи-эндов в кинематографе, не забывая, однако, и развлекать зрителя на пути к нему. Повествование от первой до последней минуты изобретательно, наполнено своеобразным юмором, иронией и колоритнейшими персонажами. Оригинален и визуальный стиль (излишний комментарий, если вы видели хотя бы один фильм Гильяма, но всё же), мастерски противопоставляющий бытовое и фантастическое.

Название фильм берет у проходящей красной нитью через всю картину песни Карлоса Антонио Джобима "Brazil", и это неслучайно. Музыка, написанная Майклом Кейменом (человеком, подарившем нам, помимо всего прочего, все аранжировки на "Стене" Пинк Флойд), почти полностью выстроена на материале этой мелодии, и создает совершенно уникальное сопровождение происходящему на экране. Фантазия композитора кажется поистине неистощимой.

Подводя итоги вышесказанному, хочется пересмотреть фильм прямо сейчас в десятый раз, но наша реальность всё же не так невыносима, чтобы окончательно бежать её.

Blade Runner (1982)


Сразу скажу, что видел фильм в единственной верной версии - окончательно-режиссерско-блюрейной, не могу и не хочу смотреть другие, по той простой причине, что эта мне кажется совершенством.

И ещё один пример того, что, взяв литературное произведение, только не оставив от него камня на камне можно сделать нечто, превосходящее оригинал.

Картинка "Blade Runner" настолько *не смог подобрать эпитет*, что вызывает чувство дежа вю даже если никогда не слышал слова "киберпанк". Герои скупы на слова, объяснения и эмоции - слез ведь всё равно не увидишь под непрерывным дождем, омывающем нижние ярусы мегалополиса.

Харрисон Форд никогда не был так серьёзен и хорош, музыка Вангелиса - так же ярка, режиссерская рука Ридли Скотта никогда не была тверже.

Ощущение невероятной продуманности и внимания к деталям заставляет снова и снова возвращаться к этому невероятному полотну, искать новые грани и различия между людьми и человекоподобными до мелочей репликантами, которые, как и мораль фильма, размыты и открыты для трактовки. Именно в ощущении собственной, уникальной и полноценной вселенной, где на все вечные вопросы можно взглянуть под несколько иным углом, и кроется главная сила фильма.

A Boy And His Dog (1975)


Будучи частью поколения, которое уже по названию(а уж особенно по первоначальному его варианту - Psycho Boy & His Killer Dog) готово кричать "Фоллаут!" и лишь ждёт моей отмашки, сразу скажу - да, он самый, our SPECIAL game. Действие происходит в пост-апокалиптических пустошах, в которых главный герой и его говорящая собака (общаются они телепатически, разумеется, у нас же не -тьфу-тьфу- фэнтези!) охотятся на съестные припасы, девушек, и патроны, которые нужны, чтобы охотиться на съестные припасы, девушек и патроны. И отстреливаться от мутантов-культистов и себе-подобных. И проникать в подземные убежища кровожадных социалистов, которые, вот так парадокс, не хотят ничем делиться с кем попало.

Стоящая за сценарием фильма фигура Харлана Элиссона - без преувеличения легендарная, и его фирменный черный юмор и почти садистская бескомпромисность, вместе с молодым Доном Джонсоном, когда он ещё не охотился на маньяков, а сам был не прочь поразвлечься на экране подобным образом, делают фильм запоминающимся и безусловно интересным, пусть лишь для ограниченной(во всех положительных смыслах) аудитории.


Также достойны упоминания, но рука бойца писать устала: Back To The Future (ноу комментс), Bill & Ted's Excellent Adventure (про путешествия во времени простого пацана Киану Ривза, которому нужно готовиться к контрольной по истории, или придется распрощаться с мечтой о хард-рок группе. Но мы-то знаем, что это всё Матрица, правда?).

"C" you next time...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Читать полностью...

Плейлист - сентябрь 2009. Jukebox

http://dl.getdropbox.com/u/1146652/Ilyich_playlist_september2009_Jukebox.zip 67 Мб

От ретро-будущего к ретро-настоящему (не ретро прошлому же?). Сентябрьская подборка, разумеется, не может обойти стороной тему осени, но что может быть приятнее, чем бежать от серости облаков и всего остального в мир ностальгии. И, если уж предаваться меланхолической грусти, то по временам, которые не застал, и можешь вообразить сколь хочешь идеализированно. В таком ключе, надо полагать, и мыслят современные исполнители из этой подборки, соседствующие с песнями середины прошлого века, которые и вдохновляют их на творчество. Это музыка, которую хотелось бы слушать на грампластинках, вне зависимости от того, были ли они написаны в период восковых цилиндров или mp3.

01. The Zombies - The Way I Feel Inside
02. Belle And Sebastian - Belle & Sebastian
03. Perry Como - Magic Moments
04. Jens Lekman - A Postcard To Nina
05. Caetano Veloso - Lost in the Paradise
06. Buddy Holly - Everyday
07. Hank Williams - Your Cheatin' Heart
08. Dionne Warwick - Anyone Who Had a Heart
09. David Bowie - Kooks
10. The Divine Comedy - Everybody Knows (Except You)
11. Billy J. Kramer - Trains and Boats and Planes
12. David Byrne - The dream police (Cha Cha Cha)
13. The Zombies - Beechwood Park
14. Magnetic Fields - A Chicken With Its Head Cut Off
15. The Postmarks - Winter Spring Summer Fall
16. Feist - 1234
17. Belle And Sebastian - Marx & Engels
18. The Velvet Underground - After Hours (Closet Mix)
Читать полностью...