пятница, 26 февраля 2010 г.

Скотт Пилгрим - 1 том, 5 глава, часть 2

Скотт Пилгрим и его непримечательная жизнь - том 1, глава 5, часть 2 (рус.)

Перевод первого тома завершен. Осталось его подчистить, причесать, собрать в один том и выпустить в мир.
Название, как я осознал недавно, лучше переводить так, чтобы в самом начале всегда был Скотт Пилгрим, (имярек и, имярек против и т.д.) поэтому - немного его подкорректировал.

Читать полностью...

вторник, 9 февраля 2010 г.

Scott Pilgrim's Precious Little Life - Непримечательная жизнь Скотта Пилгрима - глава 1



Непримечательная жизнь Скотта Пилгрима - глава 1

Лучший комикс десятилетия по данным опроса его поклонников, объединяющий инди-беззаботность, музыкальные битвы, восьмибитный юмор и сега-мега-драйв - теперь на русском!
Фильм по комиксу, выходящий в августе, снимает Эдгар Райт (Spaced, Shaun Of The Dead, Hot Fuzz).

Для просмотра архива всячески рекомендуется программа CDisplay, хотя файл сам по себе является попросту zip'ом с пронумерованными картинками.

Следующая глава - очень короткая, а значит - очень скоро.
Читать полностью...

четверг, 4 февраля 2010 г.

дыр бул щыл

Ночь прошла в тщетных поисках сканов журнала ЛЕФ , тексты которого нашлись тут (осторожно, отказывается сотрудничать с буржуйским браузером Firefox). Над графическим оформлением журнала работал, скажем, Александр Родченко, фотограф, конструктивист, комсомолец и просто красавец, так что хоть как-то передать в текстовом формате всю прелесть вряд ли представляется возможным.

Хотя бы какое-то представление о оформлении издания можно составить разве что со сканов обложек оригинальных выпусков, продаваемых с аукциона за тысячи и тысячи (и тысячи и тысячи и тысячи) рублей - капиталисты, определённо, победили:


Вообще сплочённость околофутуристических кругов тех лет была, похоже, настолько плотной, что свет обходил их скопления стороной. Поэты издавали альманахи совместно с художниками, словно соревнуясь в том, чьё творчество безумнее\гениальнее, Хлебников сотрудничал с Малевичем, Эйзенштейн сотрудничал с Прокофьевым, Маяковский - с Элем Лисицким, автором бессмертных "Про 2 квадрата"(не стесняйтесь, щёлкайте).

Как жаль, что материалы эти не так доступны, как того хотелось бы, думал я, когда набрёл на следующий сайт: The Russian Avant-Garde Book 1910-1934 на сайте Музея Современного Искусства Нью Йорка.

Интерактивная версия выставки, посвящённой советскому авангарду начала века. Огромное количество сканов журналов, от корявых рисунков Кручёных, иллюстраций Малевича и прочей компании, железобетонной поэзии Каменского в формате А3,5 до идеологически выдержанных книжек для детей.

Как же хотелось бы иметь доступ к таким книжкам в школе. Маяковский с иллюстрациями Лисицкого (в Reading Room) - это не просто Маяковский. Это Маяковский в квадрате. Даже в двух.

Это не просто сайт. Это машина времени на движке пятого тогда-ещё-не-Adobe Flash. Американцы опять нас опередили, как в 1969ом. Не пропустите. Нигде кроме, как в буржуйском МоМе.
Читать полностью...

Плейлист - февраль 2009. Конструктивная критика




Сегодняшняя подборка объединяет искусство первой половины XX века, которое в своё время опрометчиво назвали "модернизмом", как будто мир должен был вот-вот кончиться, и дальше ничего не будет. Что, в некотором роде, было недалеко от истины. 2 мировые войны и пожар всемирной революции, который загнивающим империалистам удалось локализировать в пределах России, оказали на искусство неудивительно большое влияние.

Однако противовесом ощущению, что мир рушится на глазах, было ощущение, что разрушив старый мир до основанья, человечество сможет выстроить на обломках лучший, светлый мир будущего. Мощь и вера в прогресс, наравне со смелой ломкой традиций, сквозит как в изобразительном направлении конструктивизма, так и в творчестве многих композиторов того времени.

"Архитектурные фантазии" Якова Чернихова, составляющие визуальную часть подборки, выглядят футуристично даже сегодня, хотя со времени их создания прошёл без малого век. Это эскизы, сочетающие лаконичность и строгость с ярким и уникальным воображением, и если архитектура - это застывшая музыка, то Чернихову принадлежат одни из самых ярких конструктивных мелодий. Множество работ этого замечательного художника-архитектора можно найти на этом сайте.

Нечто подобное наблюдается и в модернистской музыке. С одной стороны - сбрасывания с парохода современности старых форм и правил, с другой - попытка найти новый язык для общения уже не с аристократией, а с массами. Особенно это заметно у советских композиторов, чьи шаги в этом направлении не всегда были добровольными, но талант музыкантов справлялся с любыми сложностями, поставленными властьпридержащими. Их сложность - лишь на поверхности, сами же идеи и чувства, вложенные в эту музыку, наверняка ближе многим из нас, чем прекрасные мелодии классических композиторов.

Это музыка сомнения, смятения, неуверенности и надежды. Она написана и сыграна людьми для людей, даже если описывает машины.
Читать полностью...