Joe Frank - Bible Salesman (перевод)

http://tempfile.ru/file/932408 - запись радиопередачи

...Я продавал Библии, путешествуя по всей стране. Моя машина была битком забита Библиями, сваленными на переднем сиденье, на задних сиденьях и в багажнике, а также в прикреплённых к крыше картонных коробках.

Помимо них со мной был лишь небольшой чемодан с запасными брюками, нижним бельём, носками, двумя рубашками и зубной щёткой.

Все Библии были... бракованными. Не хватало до половины текста как Нового, так и Ветхого Завета. И, чтобы придать им необходимой для полноценности версии тяжести и объема, компания, на которую я работал, попросту добавила станицы из устаревших технических инструкций, графики из учебников, схемы электропроводки, статьи из журналов, частные газетные объявления, порнографические вырезки, и рекламу эскорт-агенств.

И, хотя я знал, что эти Библии были неполноценны, мне казалось, что они содержали достаточно религиозной информации, чтобы можно было понять, о чём в них ведётся речь.
И что светское наполнение, занимавшее место недостающего текста, могло оказаться весьма полезно. Так, изучая Бытие, можно научиться и мостить дорогу. Или, читая послание от Св. Иоанна, достаточно перевернуть страницу - и увидеть фотографию экзотической танцовщицы, а рядом - телефонный номер, что всегда интересно.

Так что, с моей точки зрения, хотя я и продавал жуткую и изуродованную версию Хорошей Книги, мне казалось, что она предоставляла широкий выбор материала для изучения, познания и получения удовлетворения.

Я продавал их от двери к двери. Я звонил в дверь, представлялся, и старался как можно быстрее составить впечатление о человеке, к которому я обращался, определить, заинтересован ли он в Библии или книге с самым разнообразным и полезным наполнением, которое только может оказаться ему потребным.

Скажем, если в доме царили грязь и беспорядок, с гремящей музыкой, где разговоры велись на повышенных тонах, в раковине была гора немытой посуды, а телевизор показывал видео для взрослых; хозяйка дома, в узких леопардовых бриджах, на шпильках, в высоком бра, её муж - в засаленной майке и в семейных трусах, пьющий виски из чашки, - в этом случае я старался преподнести книгу как эротический журнал.
Я открывал её на странице с порнографией, с изображением группового секса, и если позже, сидя в большой комнате, муж, листая книгу, натыкался на отрывки с более религиозным содержанием, я пытался быстро объяснить, что остальной материал в книге был настолько вызывающим и нелегальным, что издатель решил включить эти пассажи с целью сбить со следа полицию.

А если, наоборот, я заходил в помещение, казавшееся набожным, если на стене над камином висело огромное распятие, изображения Иисуса, Девы Марии и апостолов, или гобелены со сценами из Нового и Ветхого Заветов, я предлагал книгу в качестве настоящей Библии. И если, сидя в их большой комнате, при просмотре содержания попадалась реклама обнажённой стриптизёрши между отрывками из послания Коринфянам, я говорил: "Эти изображения помещены здесь с особой целью. Дабы отразить факты существования - ведь куда мы не устремим свой взор, всюду нас окружают искушения и силы тьмы. И мы должны их искоренять.

Позвольте предложить следующее - используйте эту Библию как курс упражнений. Многие люди получают особое удовольствие в выявлении, а затем удалении этих непристойных отрывков. Они вырывают или вырезают их, и находят в этом успокоение, отдых и очищение. Эдакий буквальный экзорцизм, придавший их вере особую силу.
Более того, это и довольно занятно, поскольку, чтобы отыскать все богомерзкие и развращающие вырезки, придётся прочитать Библию целиком, и весьма внимательно - что, конечно, является очень праведным поступком. И, когда вы изымете все распущенные и непотребные куски, вы почувствуете себя вовлечённым в великое дело. Кое-кто даже собирает их в коллекции, составляя альбомы и брошюры, напоминающие им о том, как омерзительны и греховны эти деяния"...

=======================================
транскрипция и перевод - Ilyich.

Джо Фрэнк - радиоведущий, создатель нескольких циклов передач, в которых он объединяет близкую к битниковской манеру повествования, чёрный юмор, различные документальные фрагменты, диалоги со своими знакомыми и слушателями и музыку, создавая крайне интересные истории, заставляющие как посмеяться, так и поразмышлять о вечном - о походах в горы без снаряжения, снах, в которых историки разъясняют, что геноцид еврейского народа - это их собственная конспирологическая махинация, и за это их всех необходимо поместить в лагеря, или о встрече наяву с девушкой, виденной во сне.
Идеальный выбор для снятия или нагнетения бессоницы. Одобрено Минздравом. Не содержит опасных для жизнедеятельности ингридиентов.